Köszönöm szépen. Mulţumesc. Thank you.

Thursday, January 8, 2009

I now have a headache

So I just spent a good portion of my night attempting to translate an article about Obama from Hungarian to English. Needless to say my translation makes absolutely no sense, and I am now even more convinced that I will never understand the Hungarian language. You too can feel my pain by trying to make sense of my translation. Good luck.

After All, What Distresses the President?
The local Italian population's attention is drawn towards that Barack Obama "yes only" he likes a four-star Italian restaurant in the city center _____ towards near in part. Not the pizza sort, but "the Ferrari of Italian cuisine," that Tony Mantuano, the Spiaggia head of the kitchen and the role of co-owner. As they say, the refined Italian culture appreciation much of the local population likes to follow Obama. "He is the pride of the Italians," they say.

CHICAGO-- And why is it not possible? In these days everyone wants to know Obama. The African-Americans evidently, but also in that manner the Spanish-Americans, the Jewish-Americans, Muslim-Americans, and yet the race discrimination _____ sentiments cleanse white-Americans as well. The young, the internet activists, the two-party agreement depends on, the easter party elites, the Hollywoodians. The liberals, the centrists, even plus some. reagan ability considerate conservatives also. The Brits. the Germans, and more, from Bush's American alienated foreigners.

"So I am, as one Rorschach test," this ticket plus a ____ this time Obama in the campaign. "Yet ultimately supposing disappointment, also in me the humans, something yet gained."

The Rorschach-____ campaign with complete decay, then the test here remains. yes in many different directions impression edge _____. that who Obama also, and what represents, and these ______ ______ determines who is certainly the farm class.


Needless to say, Hungarian is hard. I love Hungary, but their language is proving to be most difficult. How this issue shapes the culture of Hungary, is a discussion for another blog. Goodnight my friends.

1 comment:

  1. Meggg! Thank you for this! Haha, reminds me of when I tried to translate all of Herodotus' Histories from Ancient Greek to English. Alas, I never mastered that language! Hahaha!

    I miss you and keep this up. Your title is cute!

    ReplyDelete